home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / bathyscaph / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  3.0 KB  |  89 lines
  1.  
  2. dialogId("bat-m-tohle", "font_small", "So this is an exploratory bathyscaph.")
  3. dialogStr("Donc c'est un bathyscaphe d'exploration.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("bat-m-mikro", "font_small", "A nice microscope.")
  7. dialogStr("Joli microscope.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("bat-v-zved0", "font_big", "Shouldn`t I lift this?")
  11. dialogStr("Ne devrai-je pas soulever ceci ?")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("bat-v-zved1", "font_big", "Do you want me to lift this up?")
  15. dialogStr("Veux-tu que je soul├¿ve ├ºa ?")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("bat-v-vyp", "font_big", "Shouldn`t I turn that off?")
  19. dialogStr("Ne devrai-je pas ├⌐teindre ce truc ?")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("bat-v-klid", "font_big", "Now it is quiet here.")
  23. dialogStr("Maintenant c'est calme ici.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("bat-m-sluch", "font_small", "We can`t get to the receiver from here.")
  27. dialogStr("Nous ne pouvons pas atteindre le r├⌐cepteur d'ici.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("bat-s-prome0", "font_snail", "That is going to be for me...")
  31. dialogStr("Ca va ├¬tre pour ma pomme...")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("bat-s-prome1", "font_snail", "That is going to be my brother...")
  35. dialogStr("C'est pour mon fr├¿re...")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("bat-s-prome2", "font_snail", "Could you handle that call for me, please?")
  39. dialogStr("Pouvez-vous prendre cet appel pour moi, s'il vous pla├«t ?")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("bat-s-snek0", "font_snail", "I hope I am not in the way here.")
  43. dialogStr("J'esp├¿re que je ne suis pas sur le chemin ici.")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("bat-s-snek1", "font_snail", "Really, I can easily crawl away. Just say the word.")
  47. dialogStr("Vraiment, je peux nager plus loin. N'h├⌐site pas ├á le demander.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("bat-s-snek2", "font_snail", "I really don`t want to be an obstacle.")
  51. dialogStr("Je ne souhaite pas ├¬tre un obstacle.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("bat-s-snek3", "font_snail", "Just tell me if you want me to move away.")
  55. dialogStr("Vous n'avez qu'├á me dire si je dois bouger.")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("bat-p-0", "font_pizla", "Hello.")
  59. dialogStr("Salut.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("bat-p-1", "font_pizla", "Is anybody there?")
  63. dialogStr("Il y a quelqu'un ?")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("bat-p-2", "font_pizla", "Are you there, brother?")
  67. dialogStr("Tu es l├á, frangin ?")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("bat-p-3", "font_pizla", "The snail Escargot speaking.")
  71. dialogStr("L'escargot Snail ├á l'appareil.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("bat-p-4", "font_pizla", "I can`t hear you.")
  75. dialogStr("Je ne peux pas t'entendre.")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("bat-p-5", "font_pizla", "Hello, hello!")
  79. dialogStr("All├┤, all├┤ !")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("bat-p-zhov0", "font_statue", "Hello, chief inspector Clouseau speaking. I am looking for the dangerous shellfish, who... Oh no, not now, Kato, you yellow ape!")
  83. dialogStr("All├┤, chef inspecteur Clouseau ├á l'appareil. Je suis ├á la recherche du dangereux crustac├⌐, qui ... Oh non, pas maintenant, Kato, tu vas rire jaune.")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("bat-p-zhov1", "font_green", "Hello, you have reached the number 4202-21913271. Nobody from the family of Roundfish is presently present. Please, leave the message after the beep. What happened?")
  87. dialogStr("All├┤, vous appelez le 4202-21913271. Toute la famille Roundfish est actuellement absente. S'il vous pla├«t, veuillez laissez un message apr├¿s le beep. Que se passe-t-il ?")
  88.  
  89.